• 英業達與法鼓佛教學院合作 簽定開發佛學專業辭典合作案 要輕鬆譯出佛經詞彙精髓

為強化產品翻譯的準確度與推廣佛學研究，英業達(會員編號：B0022)日前與法鼓佛學研修學院簽定開發佛學專業辭典合作案，將導入法鼓山佛學數位典藏成果，讓該公司軟體服務事業處開發的知名翻譯軟體Dr. eye譯點通，發揮更佳的佛經詞彙翻譯功能。

法鼓佛教研修學院院長釋惠敏表示，未來將把法鼓山累積的佛學詞彙資料整合進Dr. eye譯點通，提供完整的梵漢、巴漢、藏漢以及漢語佛學同意詞彙對照等功能，協助消費者閱讀佛經。而具備佛教專業字庫功能的Dr. eye譯點通軟體，在今年九月就會有提供初階的測試版本，讓消費者下載升級，並預計在二年內完成各項資料補強，推出完善的版本。另外為讓該功能發揮推廣佛教文化的效益，英業達董事長葉國一代表公司捐出1萬2,000套免費軟體，提供佛教團體推廣使用。

（取材自：聯合報2008/06/12）
http://udndata.com